Canti e letture per la celebrazione eucaristica
Giubileo dei Rom, Sinti e Camminanti
Santuario della Madonna del Divino Amore
Domenica 19 ottobre 2025
Canti e letture per la celebrazione eucaristica
INIZIO
E Lume nana Biruielman
O Del si atcha
O si amența
Mangas mai but lestiri puterea
X2
O Del si atcha
O si amența
Mangas mai but lestiri ungerea
X2
E lume nana biruielman
C-o duhos le Devlesko
Trail ande mande
X4
Cristos este aici, e printre noi
De lume nu ne temem
El e langa noi
X4
Lumea aceasta nu ma va birui
Căci Duhul lui Cristos
Trăiește in mine
X2
Lumea aceasta nu te va birui
Căci duhul lui Cristos
Trăiește în tine
X2
E lume nana biruielman
C-o duhos le Devlesko
Trail ande mande
X4
Lumea aceasta nu ma va birui
Căci Duhul lui Cristos
Trăiește in mine
X2
Lumea aceasta nu te va birui
Căci duhul lui Cristos
Trăiește în tine
X2
In prezența îngerilor înconjurați de slava ta
Precum cu vocea multor ape, strig din toata inima
X2
Tu esti Domn si Domnești
Peste noi tu veghezi
X4
GLORIEEE, GLORIEEEE, GLORIEEEE, GLORIEEEE
GLORIA
Barvalo Dad Siman
Barvalo Dad Siman
Lacho hai drepto
Leste arachleom me
Sea so si Lacho
X2
Barvalo me som
Me Dadesa
Barvalo me som
Le Devlesa
Barvalo me som, barvalo mme som,
Le Isusesa
X2
Barvalo Dad Siman
Lacho hai drepto
Leste arachleom me
Sea so si Lacho
X2
Laudiaman le Devlesa
Laudiaman me Dadesa
Laudiaman, Laudiaman le Isusesa
X2
Barvalo Dad Siman
Lacho hai drepto
Leste arachleom me
Sea so si Lacho
X2
Osana Osana
Sarore dileabas
Osana Devla
Isus tu dinean
X3
Barvalo Dad Siman
Lacho hai drepto
Leste arachleom me
Sea so si Lacho
X2
LITURGIA DELLA PAROLA
Lecture du livre de l’Exode
En ces jours-là, le peuple d’Israël marchait à travers le désert. Les Amalécites survinrent et attaquèrent Israël à Rephidim.
Moïse dit alors à Josué: «Choisis des hommes, et va combattre les Amalécites. Moi, demain, je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu à la main.» Josué fit ce que Moïse avait dit: il mena le combat contre les Amalécites. Moïse, Aaron et Hour étaient montés au sommet de la colline.
Quand Moïse tenait la main levée, Israël était le plus fort. Quand il la laissait retomber, Amalec était le plus fort. Mais les mains de Moïse s’alourdissaient; on prit une pierre, on la plaça derrière lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hour lui soutenaient les mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre. Ainsi les mains de Moïse restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.
Et Josué triompha des Amalécites au fil de l’épée.
SALMO RESPONSORIALE
Il mio aiuto viene dal Signore.
Sal 120 (121)
Alzo gli occhi verso i monti:
da dove mi verrà l’aiuto?
Il mio aiuto viene dal Signore:
egli ha fatto cielo e terra. R.
Non lascerà vacillare il tuo piede,
non si addormenterà il tuo custode.
Non si addormenterà, non prenderà sonno
il custode d’Israele. R.
Il Signore è il tuo custode,
il Signore è la tua ombra
e sta alla tua destra.
Di giorno non ti colpirà il sole,
né la luna di notte. R.
Il Signore ti custodirà da ogni male:
egli custodirà la tua vita.
Il Signore ti custodirà quando esci e quando entri,
da ora e per sempre. R.
Lectura de la segunda carta del apóstol san Pablo a Timoteo
2 Tm 3,14-4,2
Querido hermano:
Permanece en lo que has aprendido y se te ha confiado, sabiendo de quién lo aprendiste y que desde niño conoces la sagrada Escritura; ella puede darte la sabiduría que, por la fe en Cristo Jesús, conduce a la salvación.
Toda Escritura inspirada por Dios es también útil para enseñar, para reprender, para corregir, para educar en la virtud; así el hombre de Dios estará perfectamente equipado para toda obra buena.
Ante Dios y ante Cristo Jesús, que ha de juzgar a vivos y muertos, te conjuro por su venida en majestad: proclama la palabra, insiste a tiempo y a destiempo, reprende, reprocha, exhorta, con toda paciencia y deseo de instruir.
Aleluya cantemos todos
Aleluya cantemos todos,
El evangelio nos ilumina,
Aleluya (bis)
Eres rocío pá la tierra
Flores abiertas para mi
Habla, habla, habla Señor
Habla, habla, habla mi Dios.
Aleluya cantemos todos
El evangelio nos ilumina
Aleluya.
Dal Vangelo secondo Luca
Lc 18,1-8
In quel tempo, Gesù diceva ai suoi discepoli una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi mai:
«In una città viveva un giudice, che non temeva Dio né aveva riguardo per alcuno. In quella città c’era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: “Fammi giustizia contro il mio avversario”. Per un po’ di tempo egli non volle; ma poi disse tra sé: “Anche se non temo Dio e non ho riguardo per alcuno, dato che questa vedova mi dà tanto fastidio, le farò giustizia perché non venga continuamente a importunarmi”».
E il Signore soggiunse: «Ascoltate ciò che dice il giudice disonesto. E Dio non farà forse giustizia ai suoi eletti, che gridano giorno e notte verso di lui? Li farà forse aspettare a lungo? Io vi dico che farà loro giustizia prontamente. Ma il Figlio dell’uomo, quando verrà, troverà la fede sulla terra?».
O Ježiš lenge vakerelas podobenstvo pal oda, hoj pes furt kampel te modl’inel a te na omukel pes:
“Andre jekh foros sas sudcas, savo pes le Devlestar na daralas a le manušestar na ladžalas. Sas andre oda foros the varesavi vdova, savi phirelas ke leste a phenelas: ‘Zaačh vaš ma anglo manuš, savo pre ma džal!’ Ov but na kamelas oleha ňič te kerel. Ale pal’is peske phend’a: ‘Na darav man le Devlestar a le manušestar na ladžav, ale vaš oda, hoj man kadi vdova na del smirom, zaačhava vaš late, bo imar la našt’i zl’idžav, sar avke phirel pal ma.’ ”
O Raj phend’a: “Šunen, so phend’a oda načačipnaskero sudcas! Či o Del na zaačhela vaš ola, kas peske avri kidňa, save ke leste ratdžives vičinen? Či len mukela but te užarel? Phenav tumenge, hoj zaačhela vaš lenge a oda sig. Ale či arakhela o Čhavo le Manušeskero o pačaben pre phuv, sar avela?”
SANTO
HOLY, HOLY
Sunto san! Sunto san! Sunto san! Sokodimasko Raja Del.
Tyo luvudyipe andre pherel o cheri thaj e phuv, Hozhanna ando uchipo!
Baxtaloj kon avel ande Rajesko anav. Hozhanna ando uchipo! Hozhanna ando uchipo!
Szent vagy, szent vagy szent vagy, mindenség Ura Istene
Dicsőséged betölti a mennyet és a földet, Hozsanna a magasságban
Áldott aki jön az Úr nevében, Hozsanna a magasságban. Hozsanna a magasságban.
COMUNIONE
Prenez et mangez
Prenez et mangez. Ceci est mon corps. prenez et buvez. Ceci est mon sang.
1 – Je ne boirai plus désormais de ce fruit
Jusqu’au jour dans la maison du Père
J’en boirai de nouveau avec vous
Avec vous dans la Maison du Père
2 – Celui qui croit en MOI n’aura plus jamais faim
Celui qui croit en MOI sera désaltéré
je SUIS le PAIN DE VIE descendu du Ciel
Nous Chantons le SALUT ETERNEL Désormais,
je SERAI avec vous Avec vous dans la Maison du Père (bis)
3 – Jésus est le CHEMIN la VERITÉ la VIE
Jésus est le CHEMIN venez tous à Lui
Il est le PAIN DE VIE descendu du ciel
Nous chantons le SALUT ETERNEL Désormais,
je SERAI avec LUI dans la Maison du Père (bis)
Nous sommes les pierres de l’Église
Nous sommes les pierres de l’Église
Pour construire ta gloire, Alléluia Alléluia !
Nous sommes les pierres de l’Église
Pour construire ta gloire, Alléluia Alléluia !
Tu es Jésus notre bonheur,
tu es Jésus notre sauveur
Car tu nous a donné ton cœur
C’est ta croix qui nous a porté,
c’est ta croix qui nous a sauvé
Et c’est toi qui nous a baptisé
C’est si bon de vivre pour toi,
de pouvoir suivre tes pas
De reconnaitre ta voix Seigneur
Quel bonheur qui nous est donné,
quel bonheur de pouvoir s’aimer
Merci à toi de nous aimer
Aven phralale, aven pheňale, aven savore
Aven phralale, aven pheňale, aven savore, aven džas palo Del
Amen užarel, amen vičinel, amen ov kamel, kaj amenca te dživel
Amen bašavas, amen gil’avas, amen savore o vasta leske hazdas
Pal’ikeras Tuke, hoj mul’al vaš
amande Pro trito džives uščil’al,
kaj Tuha te dživas
Tu sal amaro Dad, Tu sal amaro Raj
Avav angla tute Ježiš
Avav angla tute Ježiš,
angle tiro tronos,
dav tuke o dživipen
Tu sal nek bareder Del,
kas amen ašaras,
hazdas o vasta o jilo phuterav,
dav Tuke savoro som man hin
Tu sal o Raj
Tuke so bešes pro tronos,
anav e chvala anglo tronos,
avav e chvala anglo tronos tuke Ježiš
Aleluia tuche Devla
Aleluia Devla me phenav
Che tu salvisarman
Toti: Andare Yag
Me dileabav tuche Devla
Nevo traios dineanman
X2
Ref: Alelu Aleluia Alelu Aleluia
X4
Aleluia Devla amența san
Thai ame barearas
Toti: Tiro Anav
Mo ilo tuche phenel
Mândro san tu miro Del
X2
Ref: Alelu Aleluia Alelu Aleluia
X4
Aleluia Doamne iti voi canta
Caci tu ai salvat viata mea
Glorie Aleluia
Mereu spre slava ta
X2
Ref: Alelu Aleluia Alelu Aleluia
X4
Ti prezența Devla cana avel
Ti prezența Devla cana avel
Me som fericime
Me som fericime
Cana bories Devla manța
Mo ilo pheriol bucuria
X2
Me som fericime
Me som fericime
Aleluia tuche Devla
Aleluia me dileabav
Aleluia ji cana merav
Chanegherio o Del si amența
Salutias lestiri prezența
X2
Aleluia tuche Devla
Aleluia me dileabav
Aleluia ji cana merav
X2
Congedo e processione verso la chiesa all’aperto dedicata al beato Zefirino
MAJARI CALÍ
Dios te salve Reina de los cielos,
Luz de los gitanos que venimos a ti.
Tu eres madre de todos los hombres,
la Madre de Cristo
Majarí Calí
Y hoy queremos que tu escuches Madre,
lo que los gitanos te queremos decir.
Salve Madre, Salve Madre
Salve Majarí Calí
Salve Majarí Calí.
Hoy venimos con toda la historia
que siglo tras siglo nos hace sufrir.
Pero Tu como Madre amorosa
nos tiendes tus brazos nos llevas a Ti.
Hoy canto bajo Tu manto como un niño chico,
Te queremos decir.
Salve Madre, Salve Madre
Salve Majarí Calí.
Salve Majarí Calí.
TU PALABRA QUE ES MI LUZ
Tu palabra que es mi luz,
mi vida y mi verdad,
mi fueza y mi razón,
y mi camino.
Por ella caminaré,
y ella me llevará
a estar contigo. (estribillo)
Pero si me desvío,
si yo me aparto de tu palabra por ser humano
no me escondes tu rostro
dame tu mano, dame tu mano. (bis)
Y si la vida,
y si la vida con sus problemas me vuelve loco
Tu palabra me guíe
poquito a poco, poquito a poco (bis)